С 16 июля по 9 августа старший научный сотрудник отдела фольклора и литературы СОИГСИ им. В.И. Абаева Диана Сокаева и научный сотрудник отдела языкознания СОИГСИ В.И. Абаева Эльмира Гутиева находились в Исламской республике Иран для налаживания научных контактов с учеными Университета Алламе Табатабаи (АТУ) и научной интеллигенцией Тегерана. Тема эта заслуживает особого внимания. Сегодня гость нашей редакции – фольклорист Диана Сокаева.
– Диана Вайнеровна, благодаря кому стала возможна ваша поездка в Иран?
– Попали мы в Иран по приглашению Международного отдела АТУ, который возглавляет доктор Мандана Тиштияр, и, конечно же, благодаря очаровательной иранке Марьям Шафаги, доктору филологии. Помимо приглашения, она разработала для нас насыщенную программу посещений замечательных исторических мест в разных городах этой сказочной страны, инициировала интереснейшие встречи с представителями науки и общественными деятелями Ирана: докторами наук Миром Джаллаладином Кезази, Мохаммадом Дабир-Мохаддамом, директором сети книжных магазинов и известным писателем Али Асгаром Мохаммадом Хани, редактором международного журнала «Караван» Сейидом Хоссейном Табатабаи, доктором Джафари и многими другими. И конечно же, мы не можем не поблагодарить Залину Канукову, директора нашего института, доктора исторических наук, профессора, которая всячески поддерживает научное сотрудничество и всегда оказывает нам содействие во всех начинаниях.
Пользуясь возможностью, мы изучали фарси в Центре изучения фарси при АТУ. Это семиступенчатая система обучения, и как раз первую ступень мы одолели, научились читать и писать, немножко говорить. Нам был выдан сертификат о прохождении курса.
– Ваши ожидания оправдались?
– Надо сказать, что все наши ожидания более чем оправдались.
Хотелось бы еще сказать о конференции «Иран и Северный Кавказ: история и перспективы сотрудничества», которая состоялась во Владикавказе в прошлом году. Это было мероприятие, проведенное на высоком уровне, с участием представителей науки, бизнеса, дипломатических кругов. Участники конференции, вернувшись домой, рассказывали об Осетии в самых восторженных тонах, и, что интересно, этот импульс передался очень многим, а мы его зримо ощутили на себе, общаясь с нашими иранскими коллегами.
– На базе какого вуза вы знакомились с научной жизнью Ирана?
– Как я уже сказала, мы поехали в Иран по приглашению университета Алламе Табатабаи. Нам была предоставлена для жилья превосходная квартира рядом с университетом, покрыты расходы на транспорт и пищу. В ходе командировки удалось встретиться с директором Института кавказоведческих исследований при Тегеранском Университете др. Мехди Хоссейни Тахиабадом, который организовал великолепную встречу с учеными Ирана. Присутствовали историки, лингвисты, литературоведы и другие представители гуманитарной науки; задавались интересные вопросы, которые говорят о том, что ученые Ирана в курсе многих научных проблем, касающихся Осетии. Это неудивительно, ведь мы – близкие друг другу народы и по языку, и по культуре, поэтому пребывание в Иране сопровождалось многочисленными отсылками к древности, к истории наших народов, всевозможными историческими репликами и ассоциациями.
– Как вы считаете, какой опыт организации научных учреждений Ирана было бы полезно перенять нам?
– Самое главное, что бросилось нам сразу в глаза, – это организованность интеллектуальных сил Тегерана и Ирана в целом, а в этом государстве проживает ни много ни мало 80 миллионов. Ученые хорошо знают друг друга, часто общаются. Нам посчастливилось попасть на семинар др. Джафари по «Шах-намэ» великого Фирдоуси. Это научно-популярная форма обсуждения любых вопросов, связанных с этим гениальным памятником персидской литературы, людьми, необязательно работающих в науке. Этот опыт нам стоит перенять. Архетипические места и формулы древнего памятника благодаря таким обсуждениям продолжают жить в народе и развиваются дальше.
– Кроме Тегерана, в каких городах Ирана вы побывали?
– Мы побывали Мешхеде (религиозном центре Ирана), Исфахане (городе-сказке), Нишапуре (родине Омара Хайама), Тусе (родине Фирдоуси), Ширване (гостили там в курдской семье), Боджнурде (провинция Хорасан), Карадже (рядом с Тегераном), Кашане (центр эламской культуры).
– Что произвело на вас наибольшее впечатление? Что особенно поразило?
– Трудно выделить какое-то отдельное впечатление! Все очень красиво, здорово, ново! Люди очень сердечные и гостеприимные. Огромные, хорошо оснащенные университеты, с такими кампусами, что сами являются достопримечательностями. Поразила архитектура четырех крупных городов, в которых мы жили: Тегерана, Мешхеда, Исфахана, Боджнурда. Она очень разнообразная. Современные здания хорошо сочетаются с историческими. И еще по центральной улице Тегерана текут каналы с родниковой водой, а в горной части Таджриш – бесконечное количество кафешек, ресторанов, торговых точек, фонтанов, шумит горная река… Даже старинный рынок в центре Тегерана – это великолепные здания, полные всевозможных традиционных изделий, то есть это – огромный музей. Весь город в зелени, которая ежедневно поливается. В общем, всего не перечесть, нужно ехать и видеть эту потрясающую культуру такого же иранского народа, каким являются и осетины.
– Удалось ли вам побывать в текке?
– Дервишей мы не видели. Но если вы имеете в виду религиозное поклонение могилам великих людей, то такую картину мы наблюдали в Нишапуре. Около могилы Омара Хайама сидели несколько иранцев, белуджей, и гид пояснила нам, что они могут провести тут и ночь: такая форма поклонения. То есть такие места становятся местами паломничества.
– Каковы дальнейшие перспективы сотрудничества?
– Между нашим институтом, Университетом Алламе Табатабаи и Институтом кавказоведческих исследований подписаны договоры, проекты которых были подготовлены в период нашего пребывания в Иране. В перспективе – совместные научные исследования, в которых иранская сторона проявила большую заинтересованность. 23–24 октября состоится конференция «Культурный диалог Ирана и России», на которую приглашен сотрудник отдела осетинского языкознания СОИГСИ Эльбрус Сатцаев. Мы бы хотели, чтобы как можно больше жителей нашей республики познакомились с этой замечательной страной и людьми, живущими в ней.
Мадина ТЕЗИЕВА