Культура

Великий фильм на осетинском языке

В Доме кино состоялся премьерный показ фильма Григория Чухрая «Баллада о солдате», переведенного на осетинский язык.

Дата просмотра выбрана неслучайно. 23 февраля страна традиционно отмечает День защитника Отечества, а 21 февраля – Международный день родного языка. Так что повод насладиться любимыми кадрами, пронзительной актерской игрой, и оценить искусство дубляжа был самый что ни на есть благоприятный.

На показе присутствовали министр РСО-А по делам национальностей Аслан Цуциев, представители Республиканского совета ветеранов во главе с председателем Солтаном Каболовым, сотрудники Комитета по печати и массовым коммуникациям РСО-А, общественность, молодежь, пресса.

Как отметил глава Комитета по делам печати и массовых коммуникаций РСО-А Юрий Фидаров, большая и серьезная работа проводилась в рамках реализации Государственной программы РСО-А «Национально-культурное развитие осетинского народа на 2018–2020 годы». «В год 75-летия Великой Победы, конечно, для дубляжа мы первым делом выбирали фильм о Великой Отечественной войне, – говорит Юрий Фидаров. – «Баллада о солдате» – выдающаяся кинокартина о войне. Она вошла в золотой фонд мирового кинематографа и получила 101 награду. Также мы планируем перевести на осетинский язык «Судьбу человека» и «Горячий снег».

На все мероприятия ушло около пяти месяцев. Немало времени заняло получение разрешения от правообладателя фильма на дублирование и некоммерческий показ. Когда были соблюдены все необходимые условия, начался процесс перевода текста, его осуществил известный осетинский писатель Асахмат Айларов, и непосредственно сам дубляж, который поручили студии «44-я долгота» под руководством Зарины Тускаевой. Она и занималась подбором актеров. Молодая актриса Северо-Осетинского государственного академического театра им. В. Тхапсаева Зарема Боциева долго сомневалась, когда выбор на озвучивание главной героини девушки Шуры пал на нее. Отсутствие опыта подобной работы, ответственность, сложность попадания в артикуляцию, ведь надо не только произнести фразу на осетинском языке, но и попасть в мимику лица, в размер фразы… Но положительное решение она приняла из-за своего отца. «Когда мне было лет 15, мы с папой вместе смотрели это фильм, – улыбается Зарема Боциева. – И он говорит «Дочь, как ты похожа на Шуру». Раз папа так сказал, значит, это судьба, надо попробовать».

Кстати, Юрий Фидаров тоже принял участие в дубляже. У него-то как раз опыт подобной работы имеется. Хотя и он считает, что дело вовсе не такое простое, как кажется на первый взгляд.

Аслан Цуциев отметил, что сделано большое и нужное дело и поблагодарил создателей новой версии за выбор фильма. Также он подчеркнул, что Глава республики Вячеслав Битаров уделяет большое внимание реализации программы, которая завершается в 2020 году, и сейчас идет работа над новой редакцией. А первый заместитель Республиканского совета ветеранов Руслан Бедоев напомнил, что Григорий Чухрай – участник Великой Отечественной войны, и поэтому фильм получился такой достоверный и пронзительный. И особо отметил величие матерей, которые и в Осетии, и по всей России ждали до последнего вздоха своих сыновей с фронта.

Фильм «Баллада о солдате» был показан в эфире НТК «Осетия-Иристон», доступен для общественного просмотра в соцсетях. Также он будет передан в школы.

Тамара БУНТУРИ

 


Похожие записи:

Культура

«Аланика» в городе!

С 15 по 30 августа во Владикавказе проходит XII Международный художественный симпозиум «Аланика».

Культура

Шаг влево или шаг вправо?

В Русском академическом театре им. Е. Вахтангова очередная премьера.

Культура

«Большое сердце» юных режиссеров

Документальные фильмы о людях, которые делают добро, – именно так была сформулирована тема очередной, ставшей уже традиционной,

Культура

Театр расширяет границы

Владикавказ восьмой раз проводит фестиваль «Сцена без границ».

Культура

Фыры дзуар

В Осетии баран – одно из наиболее почитаемых животных. Археологические раскопки свидетельствуют, что овцеводство в горах было главным занятием

Культура

Булат Газданов – первый «Герой Труда Осетии»

Вчера в торжественной обстановке на сцене Северо-Осетинского государственного театра им. В. Тхапсаева выдающемуся деятелю культуры Булату Газданову

Все новости из категории: