Осетинские ученые изучат древние рукописи
Историко-культурные параллели между аланами и армянами давно и прочно вошли в труды видных осетинских ученых. Упоминания об аланах содержатся во многих старинных источниках, хранящихся по всему миру и, в частности, в Армении. Сюда входят как дохристианские упоминания, так и сведения раннехристианского периода. Изучить бесценный архивный материал одного из крупнейших в мире хранилищ древних рукописей – научно-исследовательского центра при правительстве Республики Армения Матенадаран им. Месропа Маштоца (г. Ереван), чтобы по крупицам собрать сведения, касающиеся алан и ранних образцов их письменности, – шаг, который прежде не удавалось сделать никому из осетинских ученых. И вот сейчас появляется уникальная возможность для научных открытий в этом направлении.
Все это благодаря действиям Владикавказского научного центра Российской академии наук под руководством кандидата исторических наук Алексея Чибирова, а именно благодаря меморандуму о сотрудничестве, который ВНЦ РАН заключил с Матенадараном в марте этого года.
22 июня состоялась пресс-конференция по итогам визита делегации ВНЦ РАН в Армению, где были озвучены подробности этого беспрецедентного проекта. По словам Алексея Чибирова, делегация центра посетила Ереван по приглашению профессора Гарника Асатряна, директора Института востоковедения Российско-армянского университета. Итогом поездки станет реализация двух проектов: выше означенного и другой перспективной возможности – публикации трудов осетинских ученых в престижном зарубежном научном журнале Brill. По словам руководителя ВНЦ, Осетия в этих публикациях будет представлена в историческом, лингвистическом, культурологическом и археологическом ракурсах. Работу по переводу статей берет на себя армянская сторона.
Что касается изучения архивов хранилища Матенадаран, для этого нужно проделать огромную подготовительную работу, но для начала необходимо изучить грабар (букв. письменный) – древнеармянский язык, на котором написано большинство рукописей, содержащих сведения об аланах. Для этой нелегкой, но интереснейшей миссии будет отобрано три – пять человек из Осетии. Претендентов будут обучать языку лучшие ереванские ученые. И уже затем можно приступать к следующему этапу работы. Как пояснил Алексей Чибиров, главным условием для исследователей, которых направят в Армению, будет хорошее знание осетинского языка. Лишь тем, кто в совершенстве знает армянский и осетинский языки, под силу обнаружить сведения, проливающие свет на вопросы, касающиеся алан и, в частности, образцов их письменности.
Профессор Института востоковедения Российско-армянского университета, руководитель индоиранской программы Виктория Аракелова, принимавшая участие в пресс-конференции в онлайн-режиме, подчеркнула, что не каждый способен увидеть и разглядеть насущность подобного проекта для отечественной науки, и выразила благодарность в связи с этим Алексею Чибирову. «Я уверена, ребята, которых мы подготовим здесь, в Армении, вернутся в структуру осетинской науки и смогут работать на качественно новом уровне. Это должны быть люди не только с хорошей гуманитарной подготовкой, но и с серьезной мотивацией на научную деятельность.
Я очень надеюсь, что в итоге мы получим ребят, для которых армянские архивы станут вторым домом. Но самое главное, что они вернутся домой и восполнят тот недостающий состав специалистов, в которых сегодня так нуждается осетинская наука», – сказала Виктория Аракелова.
Профессор истории Залина Канукова в свою очередь отметила, что, конечно, в данном проекте ставка делается на студентов-лингвистов, но, возможно, есть люди, ранее получившие гуманитарное образование, исследователи, которые готовы провести два года в Армении с пользой для себя и для своей республики. «Нам хочется, чтобы об этом проекте узнало как можно большее число людей, чтобы мы могли выбрать достойнейших», – подытожила Залина Канукова.
Вся научная общественность подчеркивала, что в свое время мечтала стать частью столь важной и необходимой для родной науки миссии. Руководством ВНЦ РАН был назван и спонсор проекта – Кахабер Чибиров, историк по образованию и патриот, известный своей активной поддержкой просветительских и гуманитарных проектов.
Всю важность проекта подготовки и обучения молодых ученых, которые, возможно, вскроют целые пласты знаний о собственном народе, трудно переоценить. Всех, кого заинтересовала возможность обучения в Армении, кто, обладая соответствующим образованием, личностным и профессиональным потенциалом, готов посвятить себя исследованию истории своего народа, могут обращаться в дирекцию СОИГСИ им. В.И. Абаева по адресу: пр. Мира, 10.
По материалам ВНЦ РАН,
подготовила Милена ТЕДЕЕВА