КУЛЬТУРА

Великий фильм на осетинском языке

В Доме кино состоялся премьерный показ фильма Григория Чухрая «Баллада о солдате», переведенного на осетинский язык.

Дата просмотра выбрана неслучайно. 23 февраля страна традиционно отмечает День защитника Отечества, а 21 февраля – Международный день родного языка. Так что повод насладиться любимыми кадрами, пронзительной актерской игрой, и оценить искусство дубляжа был самый что ни на есть благоприятный.

На показе присутствовали министр РСО-А по делам национальностей Аслан Цуциев, представители Республиканского совета ветеранов во главе с председателем Солтаном Каболовым, сотрудники Комитета по печати и массовым коммуникациям РСО-А, общественность, молодежь, пресса.

Как отметил глава Комитета по делам печати и массовых коммуникаций РСО-А Юрий Фидаров, большая и серьезная работа проводилась в рамках реализации Государственной программы РСО-А «Национально-культурное развитие осетинского народа на 2018–2020 годы». «В год 75-летия Великой Победы, конечно, для дубляжа мы первым делом выбирали фильм о Великой Отечественной войне, – говорит Юрий Фидаров. – «Баллада о солдате» – выдающаяся кинокартина о войне. Она вошла в золотой фонд мирового кинематографа и получила 101 награду. Также мы планируем перевести на осетинский язык «Судьбу человека» и «Горячий снег».

На все мероприятия ушло около пяти месяцев. Немало времени заняло получение разрешения от правообладателя фильма на дублирование и некоммерческий показ. Когда были соблюдены все необходимые условия, начался процесс перевода текста, его осуществил известный осетинский писатель Асахмат Айларов, и непосредственно сам дубляж, который поручили студии «44-я долгота» под руководством Зарины Тускаевой. Она и занималась подбором актеров. Молодая актриса Северо-Осетинского государственного академического театра им. В. Тхапсаева Зарема Боциева долго сомневалась, когда выбор на озвучивание главной героини девушки Шуры пал на нее. Отсутствие опыта подобной работы, ответственность, сложность попадания в артикуляцию, ведь надо не только произнести фразу на осетинском языке, но и попасть в мимику лица, в размер фразы… Но положительное решение она приняла из-за своего отца. «Когда мне было лет 15, мы с папой вместе смотрели это фильм, – улыбается Зарема Боциева. – И он говорит «Дочь, как ты похожа на Шуру». Раз папа так сказал, значит, это судьба, надо попробовать».

Кстати, Юрий Фидаров тоже принял участие в дубляже. У него-то как раз опыт подобной работы имеется. Хотя и он считает, что дело вовсе не такое простое, как кажется на первый взгляд.

Аслан Цуциев отметил, что сделано большое и нужное дело и поблагодарил создателей новой версии за выбор фильма. Также он подчеркнул, что Глава республики Вячеслав Битаров уделяет большое внимание реализации программы, которая завершается в 2020 году, и сейчас идет работа над новой редакцией. А первый заместитель Республиканского совета ветеранов Руслан Бедоев напомнил, что Григорий Чухрай – участник Великой Отечественной войны, и поэтому фильм получился такой достоверный и пронзительный. И особо отметил величие матерей, которые и в Осетии, и по всей России ждали до последнего вздоха своих сыновей с фронта.

Фильм «Баллада о солдате» был показан в эфире НТК «Осетия-Иристон», доступен для общественного просмотра в соцсетях. Также он будет передан в школы.

Тамара БУНТУРИ

 


Похожие записи:

КУЛЬТУРА 6.06.2022 в 21:01

Место книге

В Москве прошел популярный книжный фестиваль «Красная площадь». Грандиозный литературный праздник проходил уже в восьмой раз и вновь объединил в самом сердце столицы писателей, поэтов, издателей и, конечно же, десятки тысяч читателей.

КУЛЬТУРА 26.08.2022 в 23:19

Открытие выставки иконописи

25 августа в Северо-Кавказском филиале Государственного музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (ул. Никитина, 22) в рамках празднования 1100-летия Крещения Алании открылась выставка икон Владимира Турусова.

КУЛЬТУРА 13.10.2022 в 07:00

«ÆМУД АДÆМ ИУМÆ — ÆМЗÆРДÆ»

Куыд зонæм, афтæмæй Аланийыл дзуæрттæ куы бафтыдтой, уый мин сæдæ азы бæрæгбонмæ Ирыстоны арæзт æрцыд бирæ алыхуызон мадзæлттæ. Ацы цытджын боны кадæн канд нæ республикæйы нæ, фæлæ ма Уæрæсейы иннæ горæтты ныридæгæн дæр цæуынц фембæлдтытæ.

КУЛЬТУРА 26.10.2022 в 19:51

Сбор от спектакля – Донбассу!

Русский академический театр им. Е. Вахтангова все 152 года своего существования всегда жил болями и радостями своей республики и своей страны. В годы Великой Отечественной войны театр активно давал концерты, спектакли в госпиталях, выезжал на линию фронта, чтобы поддержать дух советских солдат.

КУЛЬТУРА 30.11.2017 в 09:54

Роман с… танцем

Одни считают танец языком тела, другие – возможностью выразить свои эмоции. А вот для руководителя ансамбля современного и эстрадного танца «Беркана» Ольги Безверховой танец – и то, и другое… это жизнь.

КУЛЬТУРА 7.09.2022 в 13:42

«Дни Эрмитажа в Осетии»

21 сентября во Владикавказ прибывают сотрудники Государственного Эрмитажа.

Все новости из категории: КУЛЬТУРА