В рамках Всероссийского фестиваля «Русское зарубежье: города и лица» в Республиканской юношеской библиотеке им. Г. Газданова состоялся вечер «Гайто Газданов шагает по планете». Изюминкой вечера стала лекция председателя московского Общества друзей Гайто Газданова Юрия Нечипоренко, посвященная истории переводов произведений писателя на языки мира в десятках европейских и азиатских стран и личностям самих переводчиков.
Перед началом лекции директор РЮБ Рита Царахова вкратце рассказала о фестивале, местом проведения которого, кроме Владикавказа, выбраны Пенза, Москва, Ростов, Великий Новгород, Улан-Удэ, и представила самого лектора Юрия Нечипоренко. «6 декабря 2023 года исполняется 120 лет со дня рождения Гайто Газданова. Этот год стал юбилейным и для московского Общества друзей Гайто Газданова: ему исполнилось 25 лет, четверть столетия. Председатель общества Юрий Нечипоренко – доктор физико-математических наук, литературовед. Он занимается изучением творческого наследия не только Гайто Газданова, но и Ломоносова, Пушкина, Гоголя, Достоевского… Это блестящий эрудит и глубокий знаток литературы», – отметила Рита Царахова.
Свой рассказ о переводчиках Газданова Юрий Нечипоренко начал с Душко Паунковича. Собрание сочинений Гайто Газданова в Сербии, переведенное Душко Паунковичем, было высоко оценено: переводчика удостоили престижной литературной премии «Белград» (впервые эту премию дали за перевод). Кстати, сам Душко пишет прозу и прекрасно рисует.
Потом Газданова стали издавать итальянцы, французы, испанцы… Роман Гайто «Ночные дороги» литературные критики включили в число трех лучших романов о Париже. «Книга, которую вы будете носить с собой всю оставшуюся жизнь» – вот один из отзывов французской критики на роман Газданова. А вот как характеризует «Ночные дороги» французская газета «Фигаро»: «Рассказчик сочиняет фреску с лоскутами дрейфующих биографий. Он сажает своих бедняков на тротуары с цинковыми краями, показывает, что они смущены галлюцинацией штормов истории, и оставляет нас с желанием узнать их судьбы. Вот где мы касаемся искусства письма».
По словам Нечипоренко, в России традиция интеллектуального романа прервалась и только Газданов продолжал ее в литературе русского зарубежья. Сейчас, по его мнению, Газданов идет на Восток: появились переводы его произведений на иврит, арабский, турецкий, китайский.
Лектор представил также такие темы, как «Книги, поступившие в Общество», «Доступные издания в России» и «Мир читает Газданова». Отдельной темой разговора стали переводы произведений Гайто на осетинский язык. Газданов – этнический осетин, но писал он на русском. Надо ли переводить его на осетинский? По мнению Юрия Нечипоренко, надо, ведь это обогащает осетинскую литературу. Владикавказский режиссер Валерий Попов рассказал, как горячо творческая молодежь Владикавказа восприняла перевод романа «Призрак Александра Вольфа» на осетинский язык: «Актерский курс Алана Албегова уже взял в работу этот роман. Был предпоказ. Надеемся увидеть этот спектакль на сцене Осетинского театра».
Сотрудники РЮБ подготовили богатую книжно-иллюстративную выставку, посвященную творчеству Гайто Газданова. На ней были представлены Полное собрание сочинений в трех томах (1996 год) и Полное собрание сочинений в пяти томах (2009 год).
Мадина ТЕЗИЕВА