10 августа на телеканале «Осетия- Ирыстон» вышел анимационный сериал на осетинском языке «Шушумагия», а накануне, 9 августа, в Доме Вахтангова состоялась презентация и пресс-конференция с актерами дубляжа и творческой группой мультфильма.
26 серий рассказывают о приключениях девочек, которые отдыхают в эколагере, но на прогулке попадают в волшебный лес. Там они знакомятся с малышами шушу и другими волшебными существами. После показа готовых серий пресс-конференцию открыла руководитель телекомпании «Осетия-Ирыстон» Ирина Каргинова:
– Детского контента на осетинском языке мало, его не хватает. Мы сами можем делать оригинальные мультфильмы, но денег на это у нас нет. Сериал «Шушумагия» (правообладатель – анимационная студия «ЯРКО») ориентирован на девочек. В социальной сети «ВКонтакте» по количеству просмотров он занимает сейчас лидирующие позиции. Впереди у нас – работа над сериалом «Живой гараж», он будет для мальчиков.
Главный редактор газеты «Рæстдзинад» Юрий Фидаров после просмотра серий высказал мнение, что текста слишком много и не мешало бы его сократить. Декан факультета осетинской филологии СОГУ Эльмира Гуриева выразила пожелание совершенствовать работу с междометиями: «Все междометия получились русские, но если хорошо поискать, можно найти осетинские аналоги». Уполномоченный по правам человека в РСО-А Тамерлан Цгоев еще раз озвучил идею создания в республике детского телеканала на осетинском языке.
На сцену арт-кафе поднялись актеры Осетинского театра и ведущие Национального телевидения «Осетия-Ирыстон», озвучившие роли, а также автор перевода текста на осетинский язык Юрий Кулов, креативный продюсер Инна Макиева, консультант Зоя Газаева. Актеры дубляжа поговорили со сцены голосами своих героев, что вызвало восторг у детской части аудитории.
Главный редактор журнала «Ног-дзау» Диана Салбиева вручила маленьким зрителям новые номера издания.
Итак, смотрите «Шушумагию» на телеканале «Осетия-Ирыстон» с 10 августа по выходным в 8.00 и 13.00, по будням – в 8.05 и после 13-часовых новостей.
Мадина ТЕЗИЕВА