Урок персидской клинописи дал студентам факультета осетинской филологии Северо-Осетинского государственного университета им. К. Хетагурова доктор древних языков и культуры, ассистент профессора факультета лингвистики Университета им. Алламе Табатабаи (Тегеран) Овранг Изади.
Урок персидской клинописи проходил в СОИГСИ им. В. Абаева (между СОИГСИ и Университетом им. А. Табатабаи в 2018 году был заключен договор о сотрудничестве. – Прим. авт.). В качестве переводчика с фарси на русский выступил старший научный сотрудник отдела осетинского языкознания СОИГСИ востоковед Эльбрус Сатцаев.
Доктор Овранг Изади раздал каждому студенту табличку из пластилина и мелки, острием которых очень удобно выдавливать клинья. К концу урока каждый смог написать персидской клинописью свое имя на табличке.
Интересно отметить, что «мих» на фарси означает палочку, при помощи которой выдавливали клинья, а на осетинском языке «мих» означает «клин».
По словам Овранга, в Иране очень мало специалистов по древнеперсидской письменности (их единицы). Клинописных таблиц сохранилось очень много, и далеко не все они прочитаны: «Клинописные библиотеки сжигали, а они становились только крепче» (из-за особого сорта глины, на котором выдавливались тексты. – Прим. авт.).
Студенты с интересом выслушали рассказ Овранга о том, как ученые-лингвисты расшифровывали старейшую из систем письма – клинопись. Персидская клинопись, по словам Овранга, самая простая: в ней всего 36 знаков (в эламской и аккадской их намного больше). Сам доктор Изади изучил клинопись во время учебы в университете. Сейчас он занимается языком Авесты.
Напомним, что 16 марта в стенах СОИГСИ Оврангом Изади и Эльбрусом Сатцаевым была прочитана совместная лекция «Шахнаме» и нартовский эпос осетин».
Мадина ТЕЗИЕВА