Хорошую новость сообщил министр РСО-А по национальной политике и внешним связям Алан Багиев в ходе встречи с журналистами. Запуск осетинского переводчика планируется к марту следующего года. Он станет первым среди регионов СКФО.
Языковой корпус для сотрудничества с «Яндексом» прорабатывался по указанию Главы РСО-А при посредничестве Федерального агентства по делам национальностей. В реализации проекта принимали участие специалисты Северо-Осетинского государственного университета имени Коста Хетагурова.
– Подготовка языкового корпуса осуществлялась в рамках программы сохранения национальной культуры и, в частности, ее подпрограммы по сохранению и развитию осетинского языка. Была проделана титаническая работа. Разработана база данных для поддержки систем машинного перевода в русско-осетинской языковой паре в объеме не менее 90 тысяч записей, что составляет не менее 900 тысяч слов в предложениях. Теперь мы сможем перевести с осетинского языка на любой другой язык. И так же сделать обратный перевод. Языковой корпус, переданный в «Яндекс», – это пока лишь 10 процентов от необходимого объема данных, – объяснил Алан Багиев, отметив, что система будет дополняться и министерство рассчитывает на поддержку энтузиастов, которые занимаются вопросами распространения осетинского языка в глобальной сети.
Еще одно «состоявшееся» направление, на котором особо остановился министр, – это взаимодействие с осетинской диаспорой и осетинскими землячествами и общинами. Всего насчитывается 35 осетинских диаспор по всему миру и 52 землячества в регионах России. С большинством из них министерство в постоянном контакте. Есть крупные диаспоры, такие как турецкая, где осетины два с лишним столетия сохраняют и передают свои традиции и язык. Сильные диаспоры в странах СНГ, например в Таджикистане, посол страны в этом году посетил Северную Осетию. А вот поддерживать связи с осетинами Соединенных Штатов Америки и Украины сегодня не удается по известным политическим причинам.
Осетинские диаспоры и общины проводят дни осетинской культуры, отмечают национальные праздники, прославляют и популяризируют родную Осетию. Министерство оказывает осетинам всю необходимую помощь: посылает учебники, историческую и художественную литературу, сувенирную продукцию, национальные костюмы. В 2023 году диаспоре в Нидерландах передали мужской и женский осетинские костюмы. Алан Багиев отметил, что каналы связи с земляками на сегодняшний день позволяют также транслировать миру реальную объективную информацию о ситуации в России. Граждане иностранных государств приезжают и своими глазами видят, что здесь дружелюбное общество, гостеприимные люди.
Апофеозом всей этой работы последние восемь лет является «Этнолагерь», который собирает в Осетии молодых осетин со всего мира.
– Мы обращаемся в диаспоры, землячества с просьбой об участии в этом мероприятии тех осетин, которые родились не в Осетии и никогда не были на своей этнической родине. Здесь они погружаются в культурную среду, узнают новое об обычаях и традициях, посещают исторические и культурно значимые места, обучаются осетинским танцам, приготовлению осетинских пирогов и, конечно, пребывают в восхищении, – отметил Алан Багиев.
В 2023 году впервые в истории Северная Осетия начала взаимодействие с федеральным агентством по внешним связям «Россотрудничество». В рамках федерального проекта «Здравствуй, Россия!» в Осетии провели семь дней с насыщенной культурной программой 54 молодых человека из разных иностранных государств – победители русскоязычных конкурсов. Среди них оказался и представитель осетинской национальности, который также впервые побывал в родном крае.
Направлением министерства с самым большим объемом работы Алан Багиев назвал профилактику экстремизма и распространения идеологии терроризма. С начала года в этом направлении проведено 239 массовых мероприятий с участием 7 526 человек.
В этом и других направлениях деятельности министерство активно сотрудничает с Высшим советом осетин, Советом ветеранов, Советом женщин, представителями казачества. Министр отметил, что поддержание казачества курируется самим президентом страны, в Северной Осетии казаков много, есть станицы, где они исторически составляют основную массу населения. Ежегодно казаки проводят культурные фестивали и смотры-конкурсы. За 2023 год 1 268 казаков привлечено к охране общественного порядка. Совместно с полицией им удалось пресечь 34 правонарушения.
Алан Багиев особо подчеркнул, что Северная Осетия является многонациональной и многоконфессиональной республикой: здесь мирно проживают представители 107 национальностей, действует 114 религиозных организаций. В регионе действует 35 национально-культурных обществ, которые объединены в движение «Наша Осетия». Более 30 лет движение выступает за мир и согласие, находится в гуще событий, оказывает поддержку пострадавшим во всех тяжелых событиях для Осетии и России. Сегодня актив движения также на передовой, теперь в СВО. Помогают бойцам и их семьям, раненым в госпиталях.
Остановился министр и на деятельности Высшего совета осетин. За 30 лет работы «Стыр ныхас» выпущено 11 книг с материалами съездов, проведенных организацией. В разные периоды времени были свои вызовы, на которые общество реагировало. Соответственно, и у движения были свои функции, и оно успешно с ними справлялось. Алан Багиев отметил, что Высший совет осетин сыграл особую роль в сохранении межнациональной стабильности в республике. В 2009 году организация получила статус международной, что позволило ей поднимать важные вопросы на межгосударственном уровне, например в ООН и других европейских институтах.
Екатерина ДЖИОЕВА